Песенният цикъл „Зимен път” на композитора Франц Шуберт ще прозвучи за първи път във Варна на 31 януари от 19:00 ч. в Градската художествена галерия в рамките на проекта „Нова музикална сцена”. Изпълнението ще бъде на баса Ивайло Джуров, който е солист на Държавна опера - Стара Загора, и пианистката Деница Петрова, съобщиха организаторите. от "Елит Проджектс Мениджмънт".

Песните ще бъдат предложени пред варненци на български език в превод на самия певец, уточниха от екипа. Текстът е на немския поет Вилхелм Мюлер, който е съвременник на Франц Шуберт, но двамата никога не са се срещали. Ивайло Джуров е решил да преведе стиховете през 2020 г., след като не успял да открие направените от Христо Маринов преводи, а други, на които попаднал, не съвпаднали с неговото отношение към песните. Той споделя, че се е опитал стиховете да бъдат в рима, но естествено се е придържал към немския текст.

Шуберт получава от приятел стихотворенията на Мюлер, издадени под заглавието „Пътуването на странстващия валдхорнист”, в началото на 1827 г., когато е бил много болен и в тежко финансово състояние, установило проучване на Джуров. Това е последният му вокален цикъл, който е най-тъжен и показва неговото битие и душевни мъки през последната година от живота му, смята певецът. Според него музиката и поезията на романтизма са породени от липсата на проникновеност между хората, което респондира и с нашата епоха. Ние заставаме един до друг, но много рядко един в друг от духовна гледна точка, добавя той.

Ивайло Джуров представя премиерно целия цикъл „Зимен път” в Операта в Стара Загора през 2021 г., но се е докосвал до някои от песните още през 1995 г., когато, след завършването на Консерваторията в Хага, участва в майсторски клас при Дитрих Фишер-Дискау. Учителят му е един от най-значимите интерпретатори на песните на Шуберт през ХХ век. Джуров отбелязва, че през годините се е опитвал да разбере и поезията и музиката, за да може да ги изрази. Те трябва да са неделимо преплетени и не бива някой от елементите да доминира в общата картина, обяснява той. 

По време на визитата си във Варна певецът ще се срещне с учениците от немските паралелки в Пета езикова гимназия, пред които ще представи в оригинал определени части от песните като текст, за да ги запознае с поета Вилхелм Мюлер, след което те ще чуят на концерта и песните на Шуберт.

Форумът „Нова музикална сцена” ще предложи във Варна три концерта. Следващият ще бъде на 23 април – премиера на албума „Фламенко трибют на Пат Матини” на „Сантяго Лара квартет“ от Испания с участието на Мерседес Руиз. Концертът „Владигеров, Райнхард и театърът” ще гостува 3 октомври в рамките на „Варненско лято”.